Часто задаваемые вопросы

• Могут ли все участники конференции говорить и слушать одновременно?

  Принцип работы системы Синхронного перевода: переводчик слыша живую речь выступающего произносит ее перевод в микрофон передатчика и иностранные слушатели слышат перевод  в наушниках своих приемников.
  

• Что, кроме специального оборудования, может понадобиться переводчику-синхронисту?

  Ничего — оборудование для синхронного перевода обеспечит переводчику в Алматы и области или любом другом городе полное техническое оснащение. В случае длительных многочасовых заседаний переводчики работают в паре, чтобы по очереди брать передышку, но оба работают за одним пультом. Так же, как и самим докладчиком, переводчику понадобится бутылочка воды, чтобы смочить горло.

• Обязательно ли снабжать переводчика специальным оборудованием?

  Синхронное оборудование — основа качественного перевода. Все преимущества синхронного перевода реализуются только при наличии вспомогательной техники. Так переводчики могут находиться в отдельном помещении и не мешать членам международных конференций. Без специального оборудования переводчик вынужден будет находиться в области прямой слышимости клиента, это грозит теснотой и лишним шумом в зале.

• Минимальный срок аренды оборудования

  Минимальный срок аренды оборудования составляет 24 часа. Если вы используете оборудование меньше этого времени, вы можете вернуть его раньше , но оплата считается за 24 часа.

• Нужно ли вносить залог при аренде?

  ED Vision не требует внесения залоговой стоимости при аренде оборудования. Каждая сделка сопровождается договором, либо дополнительным соглашением к нему, а также актом приема-передачи.

• Как забронировать оборудование на определенную дату?

  Для того, чтобы забронировать оборудование на определенную дату заказчик обязан внести частичную или полную предварительную оплату за аренду оборудования.

• Зачем для синхронного перевода нужно звуковое оборудование?

  Профессиональные переводчики-синхронисты работают только в закрытых наушниках, в которые им необходимо подавать сигнал с нужных микрофонов с комфортной громкостью, иначе работать переводчик не сможет. Для этого в зале используются микрофоны - настольные проводные и беспроводные радиомикрофоны. И, как минимум, для мотивации участников говорить в микрофоны ставятся несколько колонок (система звукоусиления). В залах от 30 человек, система звукоусиления уже нужна хотя бы для того, чтобы речь докладчика была слышна всем участникам. Для управления всеми микрофонами (даже если он один) и акустическими системами, необходим микшерный пульт и другие звуковые устройства, улучшающие звучание конференции.

• От чего зависит цена на оборудование синхронного перевода?

  На стоимость влияют в основном две составляющие: количество языков, участвующих в мероприятии (русский, английский, немецкий и т.д.) и количество слушателей, которым необходимы персональные приемники-наушники для синхронного перевода.

• Можно ли оборудование использовать для экскурсий?

  Да, наше оборудование часто используется для пеших экскурсий по городу или для экскурсий по шумным производствам. Для этого гиду необходим передатчик с микрофоном, а слушателям приемники с нашниками.

• Возможно ли работать с оборудованием самостоятельно, без помощи техника?

  Для самостоятельной работы мы предлагаем оборудование только на экскурсии, где гид говорит в передатчик, а туристы слышат его речь в наушниках. В таком варианте оно достаточно легко в обращении.

  Если же мы говорим о системе синхронного перевода для международной конференции, которая предлагает расширенный спектр оборудования (звуковое оборудование, кабина и пульт синхронных переводчиков, передатчики для участников конференции), то монтаж и сопровождение нашим техническим специалистом обязательны.